Så berikades det svenska språket 2019

Många av de nya orden kommer från den pågående klimatdebatten. Bland annat ordet flygskam. Bild: Pedersen, Terje / TT

Antivaxxare, aspludd, flygskam och tågskryta. Under 2019 förärades det svenska språket, precis som tidigare år, en hel del nya ord. En del mer logiska (och roligare) än andra. Och precis som i samhällsdebatten i övrigt har klimatet gjort avtryck även i språket.

Språktidningen och Språkrådet har totat ihop den nu aktuella listan. Sammanlagt består årets lista av 35 ord. Alla är dock inte helt nya, men har kvalificerat sig in på listan eftersom de varit särskilt vanliga under 2019.

Enligt Ola Karlsson, nyordsredaktör på Språkrådet, går många av orden att härröra till den pågående klimatdebatten. Exempel på sådana ord är flygskam, Gretaeffekten, klimatdiktatur, klimatstrejk och klimatnödläge.

– Listan är bara ett axplock av alla nya ord, men de faller väl in i de teman som gjort avtryck på språket de senaste åren, som IT, mobilanvändning och miljö och klimat. Det märks också i andra länders nyordslistor, säger Ola Karlsson, nyordsredaktör på Språkrådet.

Symbolord

Ordet flygskam har dessutom blivit något av en exportsuccé. För nu pratas det vitt och brett ute i Europa om flight shame (engelska), Flugscham (tyska), vliegschaamte (nederländska), flugviskubit (isländska) och vergüenza volar (spanska).

– Ordet flygskam har verkligen plockats upp över hela världen. Det har uppmärksammats av BBC och andra. Indirekt har det även påverkat klimatdebatten, eftersom det blivit ett symbolord för det privata ansvaret för klimatutvecklingen. För ett par år sedan var det döstädning som gick på export, både som ord och fenomen. Eller death cleaning som det heter på engelska, säger Ola Karlsson.

Som något av ett motsatsord till flygskam finns även tågskryta, då man stoltserar med att man – av miljöskäl – väljer ett annat färdmedel än flyg, med på listan. Den som, skamrisken till trots, väljer flyget, men inte vill prata högt om saken, kan dock smygflyga.

Från de hörselskadade

Andra ord på listan är antivaxxare, det vill säga personer som motsätter sig vaccinering, och aspludd, som används för att beskriva de snöliknande fröna från trädet asp som under en viss tid på året kan ses flyga omkring i luften.

Med på listan finns också dra åt helvete-kapital, även fuck off-pengar, för att beskriva det faktum att man har tillräckligt mycket pengar på banken för att be chefen (eller någon annan) att, kort sagt, dra åt helvete. Ett mer udda ord, däremot, är hjärtslagslag som är en direkt översättning från engelskans heartbeat law som används för att beskriva en lag som förbjuder abort om hjärtslag från fostret kan höras.

Det är en lag vars namn ändå är logiskt, men vad i hela friden är syssna?

– Det är en aktivitet som innebär att man lyssnar med synen på ett särskilt sätt, framför allt bland teckenspråkiga, säger Ola Karlsson.

Den sammanlagda listan över de ord som 2019 som var helt nya alternativt blev vanligare:

Animoji – emoji utformad efter en persons ansikte

Antivaxxare – person som av rädsla för negativa konsekvenser motsätter sig vaccinering

Artdöden – den storskaliga utplåningen av djur- och växtarter under människans tidsålder

ASMR – sensorisk stimulering som skapar välbehag hos lyssnaren

Aspludd – ludd bestående av snöliknande frön från asp

Benim – jag, mig

Beteendedesign – utformning av närmiljö för att främja ett visst beteende

Cybersoldat – försvarsanställd inriktad på ett bekämpa digitala hot

Deepfake – video, bild eller ljud där innehållet manipulerats på ett sätt som gör förvanskningen svår att upptäcka

Deplattformering – aktion riktad mot exempelvis nättjänster och mötesarrangörer som syftar till att frånta opinionsbildare inkomstkällor och/eller möjligheten att sprida sina åsikter

Digital tvilling – digital avbildning av ett verkligt fenomen som gör det möjligt att utföra tester i datormiljö som om det vore i verkligheten

Dra åt helvete-kapital – sparade pengar som kan användas för att plötsligt bryta upp från en relation

Eldost – ost som liknar halloumi

Fimpomat – behållare för cigarettfimpar med två öppningar där användaren kan rösta mellan två olika alternativ

Gretaeffekten – den påverkan mot ett mer miljövänligt beteende som klimataktivisten Greta Thunberg inspirerat till

Grönt körfält – körfält där bara fossilfria fordon får köra

Hjärtslagslag – lag som förbjuder abort om hjärtslag kan höras från fostret

Hundvissla – att använda värdeladdade signalord som endast uppfattas av mottagare införstådda med budskapet

Hybridkrig – krig som förs i det dolda utan en väpnad konflikt

Ikigai – upplevelse av att tillvaron är meningsfull

Immersiv – uppslukande, omslutande

Klimatdiktatur – mandat för internationell organisation att fatta överstatliga beslut för att motverka klimatförändringar

Klimatnödläge – tillstånd som kräver omedelbara åtgärder för att motverka klimatförändringar

Klimatstrejk – protestaktion för att skapa uppmärksamhet för behovet av klimatfrämjande åtgärder

Källtillit – förtroende för etablerade medier och andra källor som strävar efter opartiskhet och saklighet

Lågaffektivt bemötande – pedagogisk metod där vuxna inte ska konfrontera ett utåtagerande barn

Menskonst – konstnärligt verk som utmanar normer och tabun

Nattborgmästare – person ansvarig för att främja nöjeslivet i samråd med berörd kommun

Popcornhjärna – tillstånd där hjärnan samtidigt ställs inför flera olika typer av sinnesintryck

Sharenting – föräldrars delning av bilder av sina barn på sociala medier utan samtycke

Smygflyga – flyga utan att berätta om valet av färdmedel på grund av flygskam

Syssna – lyssna med synen

Tågskryta – stoltsera med att av miljöskäl resa med tåg i stället för med flyg

Växtbaserat kött – vegetabiliskt livsmedel som efterliknar kött till smak, utseende och konsistens

Övervakningsekonomi – system där digital information om konsumenternas beteendemönster har stort ekonomiskt värde

Källa: Språktidningen och Språkrådet

Mer läsning